Souvenì d'una Journada de Mai

Souvenì d'una Journada de Mai

        Cada an^[1], au mes de mai,
        Tout, dedins^[2] la natura,
        Tournà flourìs e nai,
        E s' alisca e s'escura:^[3]
        Aubres, de per lou bos,
        Au prat, margaridetas,
        Bestias e bestioletas,
        Per terras e per rocs^[4].

  Adoun^[5] fai gaud^[6], adoun fai lum^[7] de veire
L'aucelou qu'espelìs e vai voulastrejà,
L'aura^[8] que sus las flous s'encourrìs fadejà,
La filha^[9] e lou jouvent^[10] qu'à l'amour ausoun^[11] creire;
Mes de plasença, antau te deurien batejà.

Era lou mes de mai: lou jour, dirai pas quante;
N'en soui pas prou segu, mais^[12] sabe [be] pamens
Que de ma vida en lioc n'ai vist^[13] un pus^[14] bèu tems^[15],
Nimai n'en veirai un que couma^[16] aquel m'encante;
  Mais^[12], desempioi que s'es enniboulit,
Fai pas ges^[17] de lusida, es de longa aplougit.

Vai, quiten acò mort: Adoun me passejave,
Cafit de pensaments^[18], sus^[19] un camì, dran-dran,
D'estranges pensaments^[20] ounte me vo[u]lountave,
Couma dins soun bressou se voulounta un enfant.

    De que roumiave dins^[2] ma testa ?
    De que m'agradava tant ben ?
    De que moun cor aviè talent,
    Per que lou souvenì m'en resta ?
    Aviè ime e talent^[21] de quicon
    Qu'escarrabilha^[22] ou raviscoula,
    O[u]^[23] qu'abourìs ou que brigoula,
Quoura^[24] que fai pinchou, quoura que se rescond.
Oh ! granda era ma fam, granda ma petelega,
  E sabiei^[25] pas couma deviei^[26] noumà
    Acò que me fasiè tant lega
E que lou tems^[15] m'a dich que s'apelava aimà

    Atabé^[27], dedins^[2] la jouvença,
    Dintrave moun ped^[28] tout-escàs,
  Tout nòu encara e flourat d'inoucença;
Noun poudiei estre estruc à l'oura de partença
D'aquel[a] qu'adejà me sounjave tout bas.

M'en anave entramens^[29], long d'una caminola,
M'enanere long tems tout soulet; mais, subran^[30],
Au caire ount^[31] lou camì virava, ras d'un camp,
De filhas s'atroubet^[32] una prou longa cola,
Que venien tout riguent, tout cantant, tout dansant^[33].

Oh ! que la troupelada era jouina e poulida !
Soun cant couma era cla, sa dansa trefoulida,
        E soun rire galoi !
De s'atroubà^[34] 'mé ieu^[35], loga d'estre paurugas,
Sous iols couma lou fioc me trasien de belugas,
Qu'intreroun dins^[2] moun cor e l'emranderoun pioi.

    D'aquela vista fourtunada,
N'agere^[36] prou, moun Dieu^[37], ben prou emb un soul^[38] cop,
Per que moun ama tendra, ara qu'era tustada,
    Se fendasclesse en mai d'un floc^[39].
    Tant ben^[40] la brandida era forta !
    Ieu^[35], per poudre ie rejistì,
    M'auriè^[41] caugut mai m'afourtì,
E per un moumenet ma vida seguet morta,
    Car la sentiguere partì.

Mais aquel mouriment, aquel proumte mautraire,
    Toumbet pas en palha^[42] per ieu^[35]:
Toutas, quand per lou sòu^[43] me devisteroun jaire,
    Estabanit mai que se deu^[44],
Toutas, per me levà^[45], vengueroun d'una escoussa,
E destaperou 'n pau moun ama de soun dòu^[43],
    E me crideroun de ma pòu^[43],
Mais dins de mots tant bèus^[44], una lenga tant douça !..

Sarradas contra ieu^[35], poudien pas s'alassà,
E de me counsoulà e de me caressà,
E de m'aprouvesì contra ma pòu^[46], ma crenta;
Pioi, entre qu'à cha^[47] pau, sus ma lebra mourenta,
Se pausava tournà la joia benfasenta,
    Couma una abelha sus la flou,
Moun ama, las! quitava^[48] à cha^[47] pau sa doulou.

Oh ! se las aviàs vist^[49], de sa man benesida^[50],
Sous iols clins sus lous mieus, embé bon cor, pietat,
M'abeurà largament^[51] dau ben qu'era assedat^[52],
Auriàs, crese, emessat dech ans de vostra vida
Per tastà^[53] un pauquet de ma felicitat.

    Voudriei, ieu^[37], que tournà venguesse
    Aquel bonur, aquel bèu jour;
    Voudriei que mai rous lusiguesse
    Au premiè pas de moun amour.
    O bèutats ! aimariei encara
    Estre sauvat de vostras mans,
    Ausi vostres jocs^[4], vostres cants,
    E ce d'alor ou [re]veire^[54] ara,
    En trevent^[55] ensemble lous camps.

        Mais sus aqueste mounde,
Quand vous estourroulhàs^[56] au cagnard dau plesì,
Quand una ourada ou dos i' avès pres de lesì,
    Tenès adejà vostre abounde
    E cau qu'un nibou vous l'escounde,
E que lou frech dau^[57] mau vous vengue engrepesì !

Observations

1. ^ Cada n'est employé aujourd'hui que dans le sous-dialecte lodevois, lequel confine au montpelliérain. Les villes de Gignac, Clermont, Lodève et le Caylar, ainsi que les villages qui les avoisinent, fournissent à Montpellier des appoints très-considérables de population, en sorte que l'on y entend souvent cada pour chaca. M. Langlade a employé cette forme dans quelques-uns de ses poëmes.

2. ^ ^ ^ ^ Guiraldenc écrit dedin et din, habitude conforme à la prononciation, en exceptant toutefois le cas où ces deux prépositions sont suivies d'un mot qui commence par une voyelle: dins un camp.

3. ^ Le verbe escurà n'est ordinairement employé qu'avec le sens de nettoyer, récurer des objets en cuivre.

4. ^ ^ G. écrit ros, jos, habitude conforme à la prononciation.

5. ^ Adoun, alors. A presque entièrement disparu aujourd'hui.

6. ^ Gaud, joie; ne se dit guère que dans les phrases suivantes: grand gaud qu'ou age, grand gaud qu'ou atrobe, qu'ou degalhe pas, etc.

7. ^ G. écrit lun, habitude conforme à la prononciation.

8. ^ Aura, vent, vent léger, mot inconnu à la langue populaire de nos jours. G. l'a probablement emprunté au vocabulaire des félibres. Il est resté, d'ailleurs, d'un usage courant dans le département de la Lozère.

9. ^ Fiha dans le ms. Il en est de même dans toutes les autres pièces de Guiraldenc, qui semble n'avoir pas soupçonné les avantages de la notation lh.

10. ^ Jouvent, jeune homme, ne se dit aujourd'hui qu'en parlant du cap-de-jouvent ou chef de la jeunesse.

11. ^ G. supprime toujours l'n final à la troisième personne plurielle du présent de l'indicatif, à celles de l'imparfait et du prétérit de l'indicatif. Cette suppression est, d'ailleurs, conforme à la prononciation montpelliéraine.

12. ^ ^ L'auteur écrit mai. Afin d'éviter une confusion avec mai (encore, plus), on écrit aujourd'hui mais, que l'on prononce mè, et mès devant une voyelle.

13. ^ Ms. vis, habitude conforme à la prononciation.

14. ^ Ms. peu, qui reproduit la prononciation. Quelques personnes disent même pé.

15. ^ ^ Ms. ten, qui est conforme à la prononciation.

16. ^ Ms. coum' aquel. G. supprime les lettres qu'une élision fait disparaître.

17. ^ Ms. jes.

18. ^ Ms. pensamens. G. supprime le t dans toutes ses poésies, aussi bien au pluriel qu'au singulier: pensamen, enfan, talen.

19. ^ Le ms. porte, sans doute par erreur, sur.

20. ^ On peut se demander si la répétition n'a pas été voulue.

21. ^ G. compte aviè ime pour trois pieds.

    La fin du vers qui précède renferme une faute de rime contre la langue actuelle: resta pour reste. Il faut remarquer néanmoins que la forme en a existait autrefois concurremment à la forme en e, et qu'elle n'a pas tout à fait disparu dans les villages des environs de Montpellier. Sage, Roudil, l'abbé Favre, etc., en contiennent de très-nombreux exemples.

22. ^ Ms. qu'escarabiha. La prononciation exige que l'r soit redoublé.

23. ^ Ms. o, bien qu'il y ait ou deux mots après. O est un emprunt à la langue des félibres, ou peut-être une distraction de l'auteur.

24. ^ Ms. coura.

25. ^ Ms. saviei.

26. ^ Ms. debiei.

27. ^ Mot que le langage des vieillards est le seul à conserver. La nouvelle génération dit généralement aussi, que G. emploie quelque-fois. Voyez, par exemple, la Gloriousa et la Masca.

28. ^ Ms. pe.

29. ^ Ms. entramen.

30. ^ Subran, tout à coup, mot inconnu à la langue de Montpellier. C'est un emprunt au vocabulaire des félibres, peut-être une exigence de la rime.

31. ^ Ount pour ounte, forme plus lodévoise que montpelliéraine à l'heure qu'il est.

32. ^ Ms. s'atrouvet.

33. ^ Ms. riguen, cantan, dansan. G. n'employe pas le t à la fin de ses participes.

34. ^ Ms. s'atrouvà.

35. ^ ^ ^ ^ Dans cette pièce, G. écrit toujours ieou (moi).

36. ^ Ms. n'ajerou, sans doute par suite d'une distraction. Le contexte exige n'agere.

37. ^ ^ Ms. Diou, miou. Dans cette pièce, G. écrit iou la diphthongue montpelliéraine que l'on a l'habitude d'orthographier ieu, bien que la prononciation ne fasse pas sentier l'e.

38. ^ Ms. souleo, écrit d'un seul mot.

    Sebastian's note: The original document is missing a reference to note 38 in the poem itself. I've inserted it where I believe it should've been between notes 37 and 39.

39. ^ Ms. flo.

40. ^ Ms. tamben, orthographe empruntée par G. aux félibres avignonnais.

41. ^ Ms. m'auriei, sans doute par erreur.

42. ^ Ms. paia.

43. ^ ^ ^ Ms. soou, doou, poou.

44. ^ ^ Ms. deou, beous.

45. ^ Ms. leba.

46. ^ Contrairement à son habitude, G. a écrit pòu.

47. ^ ^ Cha, forme abrégée, et en train de disparaître, pour chaca, chaque.

48. ^ Ms. Ama elas quitavou, phrase incompréhensible. Ma correction est, d'ailleurs, fort problématique.

49. ^ Faute de langue. Il faudrait: Oh ! se las aviàs vistas…

50. ^ Benesida, forme empruntée à la langue des félibres ou au vocabulaire rouergat.

51. ^ Largament, forme savante. On ne connaît aujourd'hui que larjament.

52. ^ Assedà, avoir soif.

53. ^ Tastà un pauquet. On dit aussi bien tastà un pauquet que tasta 'n pauquet. Il semble que l'r de l'infinitif existe ici à l'état latent.

54. ^ Ms. ou veire, qui fausse le vers. Les détails qui précèdent exigent, au contraire, un verbe réduplicatif.

55. ^ En trevent, exemple d'une prononciation qui devient de plus en plus générale dans le montpelliérain, comme dans les autres dialectes méridionaux. Il faudrait en trevant.

56. ^ Ms. estourouias, quoique la prononciation soit estourrouiàs.

57. ^ Les génitifs de G. sont écrits d'au, et il en est de même dans toutes les pièces de son recueil. Voyez à ce sujet Vestiges d'un article archaïque, Revue, 3^e série, II, 28-29.